Tsqelmucwlc: El internado indio de Kamloops: resistencia y ajuste de cuentas

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 7 votos.

Título original:

Tsqelmucwlc: The Kamloops Indian Residential School―resistance and a Reckoning

Contenido del libro:

En mayo de 2021, el mundo quedó conmocionado por la noticia de la detección de 215 tumbas sin nombre en los terrenos del antiguo Internado Indio de Kamloops (KIRS), en Columbia Británica (Canadá). Un radar de penetración en el suelo determinó la muerte de alumnos de tan sólo tres años en el tristemente célebre sistema de internados, donde los niños eran sistemáticamente apartados de sus familias y llevados a las escuelas. En estas instituciones dirigidas por cristianos y apoyadas por el gobierno, eran sometidos a abusos físicos, mentales y sexuales, mientras que sus lenguas y tradiciones indígenas eran sofocadas y denunciadas. Los atroces abusos sufridos en los internados de todo el mundo crearon un legado multigeneracional de traumas para los que sobrevivieron y, como confirmaron los descubrimientos de 2021, la muerte para demasiados.

"Tsquelmucwlc" (pronunciado cha-CAL-mux-weel) es una frase Secwepemc que se traduce vagamente como "Volvemos a ser humanos". Tsqelmucwlc es la historia de los supervivientes del internado indio de Kamloops, basada en el libro Resistance and Renewal (Resistencia y renovación), una innovadora historia del internado publicada en 1988, el primer libro sobre internados publicado en Canadá. Tsqelmucwlc incluye el texto original, así como material nuevo de la autora del libro original, Celia Haig-Brown; ensayos del poeta Secwepemc y superviviente del KIRS Garry Gottfriedson y del anciano Nuu-Chah-Nulth y superviviente del internado Randy Fred; y recuerdos de primera mano de otros supervivientes del KIRS, así como de sus hijos, sobre su experiencia en el KIRS y el impacto del trauma del internado a lo largo de sus vidas.

Leído tanto dentro como fuera del contexto de los sombríos descubrimientos de 2021, Tsqelmucwlc es un trágico relato en la historia de los pueblos indígenas de las indignidades sufridas a manos de sus colonizadores, pero es igualmente un notable relato de supervivencia, resistencia y valor indígenas.