Tsa Ch'ayah Cómo la tortuga consiguió sus cuadrados: Un cuento infantil tradicional de los indios caddo

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Tsa Ch'ayah How the Turtle Got Its Squares: A Traditional Caddo Indian Children's Story

Contenido del libro:

Edición bilingüe en inglés y lengua caddo Cómo consiguió la tortuga sus cuadrados es una historia tradicional de los indios caddo que se remonta a través de incontables generaciones al pasado caddo en lo que hoy es Arkansas, Luisiana, Texas y Oklahoma. En aquellos tiempos, gran parte del entretenimiento y la educación de los caddos adoptaba la forma de cuentos y canciones que se transmitían de generación en generación en lengua caddo.

Explicaban el mundo natural, la historia y lecciones morales. A finales de los años 50, el lingüista Wallace Chafe conoció a la cuentacuentos Sadie Bedoka Weller, grabó esta historia y la transcribió en un alfabeto adaptado a los sonidos del caddo. En las últimas generaciones, la lengua caddo ha caído casi por completo en desuso; historias como Tsa Ch'ayah han descansado en silencio en archivos y libros eruditos.

Ahora, la Fundación Kiwat Hasinay ha vuelto a dar vida a la historia, con ilustraciones originales de la artista caddo Robin Michelle Montoya. El texto está escrito en el alfabeto de Chafe, y la voz real de Sadie Bedoka puede escucharse en un CD que acompaña al libro.

Tsa Ch'ayah, con su formato bilingüe y su CD, ayuda a los niños a leer y escribir en inglés, a leer y escribir en caddo, a entender e incluso a hablar una muestra de caddo hablado. Sobre todo, trae de nuevo la sabiduría y la cultura del pasado al presente y al futuro del pueblo caddo. --Alice Anderton, Intertribal Wordpath Society Relatado por primera vez en forma impresa con texto en lengua caddo e inglés y encantadoras ilustraciones, este encantador libro presenta una historia contada por generaciones de narradores de cuentos de la Nación India Caddo para capturar la imaginación de sus hijos.

La historia de "How The Turtle Got Its Squares" fascinará y entretendrá tanto a los nuevos narradores como a sus jóvenes oyentes. --Cecile Elkins Carter, Historiadora y Narradora Caddo, Autora de Indios Caddo: De dónde venimos.