Trumpspeak

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Contenido del libro:

Trumpspeak es una evaluación ingeniosa y sin tapujos del dominio -o no- del inglés por parte de Trump, así como una reflexión sobre las cuestiones éticas que plantea traducir a alguien con quien se está en extremo desacuerdo. Tras casi dos décadas de carrera como traductora de prensa, y después de ocho años de la refinada retórica de Barack Obama, B reng re Viennot se sorprendió al tener que empezar a pensar en cómo afrancesar la sintaxis tan manoseada de Donald Trump.

El ingenioso libro de Viennot no se anda con rodeos a la hora de explorar cómo el discurso de Trump rompe todas las reglas del discurso político. Las divagaciones de Trump, salpicadas de gramática incoherente, vulgaridad, hipérbole, sarcasmo e invectivas, apuntan a una tenue comprensión de la realidad y la cultura.

Detrás de la brillante e incisiva crítica de Viennot a Trump se esconden varias cuestiones importantes: ¿Cómo es posible que una retórica violenta conduzca a actos violentos? ¿Qué dice la retórica de Trump sobre el estado de la democracia moderna? ¿Y por qué el «covfefe» es un problema para todos en el planeta, no sólo en Estados Unidos? Trumpspeak es un espejo implacable no sólo para el propio presidente de Estados Unidos, sino para el estado de nuestras democracias modernas.