Troeon Giros

Título original:

Troeon: Turnings

Contenido del libro:

TROEON: TURNINGS es fruto de la colaboración creativa entre el poeta en lengua inglesa Philip Gross y el poeta en lengua galesa Cyril Jones. La obra se completa con diseños de portada y texto de la artista Valerie Coffin Price. Los poemas tienen temas acuáticos y se inspiran principalmente en una miríada de ríos '... en sus caminos separados hacia la articulación: norte sur este/oeste, hacia costas opuestas...'. Cyril Jones también contribuye con algunas traducciones al inglés de sus propios poemas galeses y Philip Gross escribe directamente en respuesta a las contribuciones de Cyril.

La conversación creativa entre ambos ha dado lugar a un abanico de poemas más amplio de lo esperado, con varios temas que piden a gritos ser tratados: el fluir del agua, los diferentes ríos centrales en la vida de cada escritor, las historias vitales asociadas a ellos y el propio proceso de traducción. Ambos poetas se han sentido atraídos por la exploración del "espacio entre" las dos lenguas, en el que las palabras y los significados pueden "girar" en varios sentidos. Los poetas comparten tanto el amor por la descripción precisa y alusiva como la predilección por la naturaleza siempre salvaje: "La melodía y la contramelodía/una extraña combinación de Cerdd Dafod, Cerdd Dant/dos mitades que despiertan recuerdos comunes".

En una sección central dedicada a los pájaros, hay una magnífica sección a modo de diálogo con versiones traducidas de "englynion" concisas. Una imagen de las aguas "fluyendo hacia atrás" nos trae la historia de las regiones a lo largo de las riberas del río, desde los "huesos neolíticos", pasando por los monjes medievales y los sacerdotes impresores, hasta la revolución industrial, y luego toca la época contemporánea, en la que de vez en cuando todavía surge la amargura, aunque ahora el "puente libre" (del Severn) siempre está presente la presión del pasado y el juego de justas de dos lenguas: un ambivalente movimiento de significados, que se inclinan como sentimientos, siempre bifurcados".

Valerie Price es conocida por sus instalaciones artísticas inspiradas en la naturaleza. Sus diseños tipográficos toman sus temas y formas de los textos poéticos de Gross y Jones. Utiliza letras grandes, contornos superpuestos, texto en columnas, formato inventivo, sombreado y espaciado. Impreso en un formato estándar accesible para las colecciones de poesía, TROEON: TURNINGS es un ingenioso juego de variaciones que utiliza visuales y voces, a la vez bellamente líricas y profundamente reflexivas.