Tristán e Isolda - con la continuación de Ulrich von Turheim

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

Tristan and Isolde - with Ulrich von Turheim's Continuation

Contenido del libro:

«Creo que esta traducción fluida, precisa y fácil de leer de Tristán e Isolda se convertirá en la edición inglesa estándar de la obra maestra literaria de Gottfried. Whobrey ha optado sabiamente por no recrear la rima final del original, y ha creado un texto que se mantiene fiel al alto alemán medio original, a la vez que lo traduce a la prosa inglesa moderna.

La inclusión de la Continuación de Ulrich von Türheim es uno de los puntos fuertes de este libro. Por primera vez, los angloparlantes podrán leer la obra de Gottfried junto con la de Ulrich y explorar -a través de la discusión de Whobrey sobre las fuentes de Ulrich- la rica tradición literaria de Tristán en la Edad Media y las formas en que el logro de Gottfried resonó mucho después de su muerte. Las notas a pie de página proporcionan información cultural, histórica e interpretativa útil, y la Introducción de Whobrey ofrece una buena visión general de la biografía de Gottfried, una discusión del importante excursus literario de Gottfried, su lugar dentro de la literatura y los géneros de su tiempo, y el material fuente de su Tristán.

Especialmente útil es el análisis de Whobrey sobre la intrincada y magistral estructura del texto de Gottfried». -Scott Pincikowski, Hood College.