Tres textos españoles de Querelle: Grisel y Mirabella, la calumnia contra las mujeres y la defensa de las damas contra los calumniadores Volumen 21

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Three Spanish Querelle Texts: Grisel and Mirabella, the Slander Against Women, and the Defense of Ladies Against Slanderers Volume 21

Contenido del libro:

«Esta edición bilingüe de los Tres Textos Españoles de Querelle está muy bien concebida y atraerá a un amplio público entre especialistas y no especialistas por igual. Fracomano ofrece las primeras traducciones modernas al inglés de unos textos que gozaron de celebridad en toda Europa a principios del siglo XVI.

Su introducción es el mejor resumen disponible de nuestro conocimiento sobre los dos textos de Torrellas y Grisel y Mirabella de Flores. Sus traducciones son más legibles que los textos españoles, dividiendo las elaboradas y farragosas frases de Flores en un discurso más comprensible. A menudo capta el tono y la sinceridad ambigua o fingida de las súplicas de los personajes de Flores y Torrella.

Francomano tiene una sensibilidad especial para la cualidad lúdica de estos discursos que ayuda a los lectores a apreciar su expresión de la 'ansiedad masculina' y la 'agencia femenina' en la política de género de su época. « - Mark Johnston, Profesor de Español, Universidad DePaul.