Tres siglos - Tres poetas: Antología de poesía georgiana traducida por Lyn Coffin

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Three Centuries - Three Poets: An Anthology of Georgean Poetry translated by Lyn Coffin

Contenido del libro:

Con su rica poesía popular heroica y mitológica y 1500 años de poesía lírica, la cultura georgiana depende tanto del verso como de la música, el vino y el cristianismo. La antología de Lyn Coffin muestra esta cultura traduciendo al más grande de los románticos georgianos del siglo XIX, al más querido de los simbolistas líricos del siglo XX y a uno de los poetas contemporáneos más interesantes. Lyn Coffin es quizá la primera poeta profesional en lengua inglesa que dedica su tiempo y talento a la tarea de traducir poesía georgiana, una poesía que, en gran parte debido a la complejidad del idioma, al extraordinario virtuosismo rimador de sus poetas y a la perspectiva a menudo compleja, mitad oriental, mitad occidental, de su cultura, ha sido considerada una de las más resistentes a la traducción.

Nikoloz Baratashvili tenía el genio y el misterio necesarios para atraer la atención fuera de su propia tierra.

... el entrelazamiento del mito popular y el simbolismo literario, y la musicalidad: muestran a Galaktion Tabidze como un mago comparable a W. B. Yeats. « - Donald Rayfield, OBE, Catedrático de Estudios Rusos y Georgianos de la Universidad Queen Mary de Londres.

«Dato Barbakadze habla con una voz distinta y una visión poco común..... Siempre, poema a poema, hay en la poesía el calor de la humanidad real y el brillo, la inteligencia hambrienta de su canto, fresco como la nieve recién caída.» - Sam Hamill (1943-2018), maestro de la poesía estadounidense.