Tres sábanas al viento: el origen náutico de las expresiones cotidianas

Opiniones de los lectores

Three Sheets to the Wind es un libro delicioso e informativo que explora los orígenes náuticos de muchas frases comunes de la lengua inglesa. Presenta caprichosas ilustraciones y es elogiado por su estilo ameno, que lo convierte en una lectura agradable tanto para los navegantes como para los amantes de las palabras. Sin embargo, algunos lectores opinan que carece de profundidad, especialmente para quienes ya están familiarizados con el lenguaje náutico.

⬤ Entretenido e informativo con caprichosas ilustraciones
⬤ gran idea para regalo
⬤ atrae a lectores de todos los orígenes
⬤ destaca la fascinante historia náutica detrás de expresiones cotidianas
⬤ bellamente diseñado y accesible.

⬤ Algunos lectores consideraron que el libro carecía de profundidad
⬤ puede que no aporte información nueva a quienes ya conocen los términos náuticos
⬤ una crítica lo tachó de contenido «inventado».

(basado en 36 opiniones de lectores)

Título original:

Three Sheets to the Wind: The Nautical Origins of Everyday Expressions

Contenido del libro:

Los orígenes de un notable número de palabras y frases cotidianas están anclados en nuestro pasado marinero. Three Sheets to the Wind: The Nautical Origins of Everyday Expressions es una entretenida recopilación que revela las raíces marítimas de expresiones comunes del inglés.

El «slush fund» original eran los restos grasos de la carne hervida que el cocinero del barco guardaba en secreto para venderlos en el puerto a los fabricantes de velas. El hombre que originalmente «hacía la vista gorda» era el almirante Nelson. En uno de los actos de insubordinación más famosos de la historia naval, Nelson, en el fragor de la batalla, levantó su telescopio hacia su ojo ciego y anunció que no podía ver la bandera de señales que le ordenaba interrumpir la acción.

El compañero perfecto para los amantes de la etimología, los factofilos, los soñadores oceánicos y los curiosos conversadores, Three Sheets to the Wind presenta 200 palabras y expresiones de inspiración náutica. Ordenados alfabéticamente (de la A al Mar), los lectores también pueden disfrutar de 100 ilustraciones originales, así como de extractos relevantes de las grandes novelas de Melville, Forester, O'Brian y otros.

Estos pasajes ilustran cómo estos gigantes de la literatura recurrieron a estas expresiones en sus obras maestras clásicas. Nuestro habla cotidiana está salpicada del lenguaje utilizado por los marineros cuando alguien dice que está «cagado» porque se quedó hasta el «amargo final» de la «hora feliz».