Tres obras de Racine: Fedra, Andrómaca y Británico

Opiniones de los lectores

Las tres obras de Racine adaptan las antiguas tragedias griegas al contexto de la Francia del siglo XVIII, enriqueciendo los personajes y los temas para que resuenen entre los lectores modernos. La traducción sigue siendo emocional e intelectualmente atractiva, presentando el amor romántico de un modo que se dirige al público contemporáneo.

La lectura de las obras resulta agradable tanto emocional como intelectualmente. Combinan con eficacia las antiguas tradiciones griegas con la cultura francesa del siglo XVIII, lo que las hace comprensibles para el público moderno. La escritura evoca temas complejos del amor romántico, lo que aumenta su atractivo. El texto es fácil de entender, lo que permite una mayor accesibilidad.

Algunos pueden considerar la adaptación de las tragedias griegas a la sensibilidad del siglo XVIII como una traición a los textos originales. Puede que se espere que se adhieran estrictamente a los temas y estilos griegos tradicionales.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Three Plays of Racine: Phaedra, Andromache, and Britannicus

Contenido del libro:

«George Dillon ha optado por la velocidad y la claridad; su velocidad, de la que las breves citas no pueden dar ninguna noción, es su equivalente para la impetuosa destreza de Racine con el alejandrino francés.... En esta versión, el ímpetu lo es todo. Es un homenaje a la fuerza de construcción de Racine... y a la fuerza expresiva de sus temas, sobre los que los prefacios del Sr. Dillon tienen cosas elocuentes y sensatas que decir» --Hugh Kenner, National Review.

«Su verso en blanco, literal y flexible, es lo más parecido en inglés a los pareados rimados de Racine; incluso una lectura en voz alta de una interpretación tan fiel proporciona algo de la experiencia que describió Proust» --Elliott Coleman, Poetry.

«Una magnífica introducción... traducciones impecables, impregnadas de fuego poético y encanto» - Margaret Carpenter, Norfolk Virginian-Pilot.