Tres libros de filosofía oculta

Opiniones de los lectores

Las críticas a la nueva traducción del «De Occulta Philosophia» de Agripa son mayoritariamente positivas, destacando su fluidez, precisión académica y capacidad para hacer accesibles a los lectores modernos las complejas filosofías antiguas. Sin embargo, hay críticas notables en relación con los problemas de envío y control de calidad a los que hay que hacer frente al encargar el libro.

⬤ Traducción fluida y accesible para un público moderno.
⬤ Notas a pie de página bien documentadas que proporcionan fuentes para referencias oscuras.
⬤ Ideal tanto para lectores ocasionales como para estudiosos.
⬤ Producto físico bellamente encuadernado y de alta calidad.
⬤ Excelente visión general de las antiguas creencias espirituales.
⬤ Proporciona conocimientos básicos sobre la magia.
⬤ Alabado por múltiples usuarios por su claridad y comprensibilidad.

⬤ Se han reportado problemas de envío y embalaje que han dañado los libros.
⬤ Algunos errores de impresión y falta de información en páginas específicas.
⬤ Lectura difícil para los que no están familiarizados con los clásicos.
⬤ Algunos clientes se mostraron decepcionados con el estado de los libros a su llegada.

(basado en 31 opiniones de lectores)

Título original:

Three Books of Occult Philosophy

Contenido del libro:

- Tres volúmenes de tapa dura en estuche.

- Corrige las numerosas traducciones erróneas, los errores de los copistas y los errores introducidos en otras ediciones, basándose en nuevas investigaciones y en el acceso a los textos originales de Agripa.

- Restaura todas las ilustraciones originales de Agrippa.

- Presenta una bibliografía casi completa de las fuentes primarias de Agripa.

Uno de los textos más importantes de la tradición mágica occidental durante casi 500 años, la obra de Heinrich Cornelius Agrippa Tres libros de filosofía oculta, de 1533, recopila una multitud de fuentes de los periodos clásico, medieval y renacentista y las organiza en una explicación coherente del mundo mágico. Dividido en tres partes -el mundo natural, el celeste y el divino-, el libro explica sistemáticamente la filosofía, la lógica y los métodos de la magia y la astrología, así como su funcionamiento, ofreciendo numerosos ejemplos, diagramas, técnicas y analogías.

La obra maestra de Agrippa sentó las bases de órdenes mágicas del siglo XIX como la Golden Dawn y ha sido la fuente principal de innumerables libros sobre usos mágicos de piedras, hierbas, incienso y astrología. Además, las numerosas listas y diagramas de Agrippa, especialmente los sellos planetarios y los cuadrados mágicos, han resultado de gran valor para los magos desde el siglo XVI. Sin embargo, hasta ahora, todas las ediciones inglesas de los Tres Libros de Agrippa se basaban en la misma traducción defectuosa de 1651 del misterioso "J. F.".

En esta nueva traducción de la edición original latina de 1533, Eric Purdue corrige los numerosos errores de traducción, de copista y de otras ediciones, y restaura todas las ilustraciones originales de Agripa. Anota todas las correcciones de ediciones anteriores y ofrece comentarios para rectificar los errores de traducción del traductor original. Basándose en los principales avances en la investigación de textos mágicos y astrológicos antiguos desde la década de 1990, Purdue también presenta una bibliografía casi completa de las fuentes primarias de Agripa, revelando cómo Agripa no escribía a partir de textos perdidos o secretos, sino que era un erudito de la corriente principal de su época.

Presentando la primera nueva traducción al inglés de Tres libros de filosofía oculta en más de 350 años, este estuche de tapa dura en tres volúmenes repara las lagunas de conocimiento omnipresentes en la traducción original, así como restaura el espíritu mágico de la obra maestra de Agripa, permitiéndonos oír hablar de nuevo a Agripa.