Trascender la conquista: La visión nahua del México colonial

Título original:

Transcending Conquest: Nahua Views of Spanish Colonial Mexico

Contenido del libro:

Colón llegó a las costas norteamericanas en 1492, y Cort s había sustituido a Moctezuma, el emperador nahua azteca, como principal figura del centro de México en 1521. Cinco siglos después, la convergencia de los mundos "viejo" y "nuevo" y las consecuencias de la colonización siguen fascinándonos y horrorizándonos. En Trascender la conquista, Stephanie Wood utiliza escritos e ilustraciones en náhuatl para revelar las perspectivas nahuas sobre la ocupación colonial española del hemisferio occidental.

Los pueblos mesoamericanos tienen una fuerte tradición de registro pictórico y, por respeto a esta tradición, Wood examina múltiples ejemplos de imaginería pictórica para explorar cómo los manuscritos nativos han representado al invasor y colonizador europeo. Ha rastreado archivos nacionales y provinciales en México y visitado algunas de las comunidades nahuas del centro del país para recopilar y traducir textos indígenas. Analizando e interpretando los cambios en las opiniones y actitudes indígenas a lo largo de trescientos años de dominio extranjero, Wood considera las variaciones en las perspectivas: entre la élite indígena y las clases trabajadoras, y entre los que resistieron y los que se aliaron con los intrusos europeos.

Trascender la conquista va más allá de las voces familiares registradas por los escribas del centro del México colonial y los conquistadores españoles para incluir las opiniones indígenas de las provincias mesoamericanas periféricas y explorar los relatos históricos nativos desde el siglo XVI hasta el XVIII. Wood explora cómo la evolución de los sentimientos de las comunidades indígenas ante la creciente competencia por los recursos acabó desembocando en un discurso antiespañol, una tendencia que los estudiosos habían pasado por alto hasta ahora. Trascender la conquista nos lleva más allá del enfoque romántico de las hazañas del conquistador español para mostrar cómo la llamada "conquista" se vio limitada por las formas en que los pueblos indígenas y sus descendientes remodelaron la narración histórica para adaptarla mejor a sus recuerdos, identidades y visiones del futuro.