Transversal: Poemas

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

Transversal: Poems

Contenido del libro:

Transversal adopta un enfoque disruptivo de la traducción poética, abriendo vías alternativas de lectura a medida que los poemas se traducen o transcrean en piezas totalmente nuevas. En esta colección, Urayo n Noel examina magistralmente su Puerto Rico natal y el Caribe en general como lugares de poética y política transversales.

Transversal contiene reflexiones personales sobre el amor, el deseo y la pérdida filtradas a través de un enfoque queer de la forma, ampliando los experimentos de Noel con la autotraducción en su célebre colección Buzzing Hemisphere/Rumor Hemisf rico. Esta colección explora poemas andantes improvisados en un smartphone, así como remezclas de formas clásicas y experimentales. Los poemas se presentan en versiones bilingües entrelazadas que complican la relación entre traducción y original, y entre el inglés y el español como lenguas del imperio y de la lucha popular. El libro examina creativamente la traducción y su urgencia e imposibilidad simultáneas en una época de crisis global.

Transversal pretende alterar el inglés y el español estándar, y celebra la no equivalencia entre lenguas. Inspirada en el poeta y filósofo caribeño Douard Glissant, la colección celebra las prácticas caribeñas de criollización como respuestas maximalistas, centradas en las personas y cargadas de afecto a la violencia verticalista de las políticas de austeridad. Este enfoque innovador y modular de la traducción poética abre vías alternativas de lectura en cualquier lengua.