Transtrmer Internacional; Una perspectiva intercontinental de la poesía del Premio Nobel Tomas Transtrmer

Título original:

Transtrmer International; An Intercontinental Perspective on the Poetry of Nobel Laureate Tomas Transtrmer

Contenido del libro:

Tomas Transtromer fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura 2011. Se convertía así en el primer escritor sueco galardonado en casi cuarenta años.

Esta antología adopta una perspectiva intercontinental de la poesía de Transtromer. Plantea la cuestión de cómo se percibe realmente su poesía en continentes en los que predominan otras preferencias literarias. También da una idea de la apariencia literal de su poesía en lenguas esencialmente diferentes.

Transtromer Internacional presenta un seminario de poetas del mundo, que contextualizan su poesía relacionándola con sus países de Colombia, Irán y Bangladesh. Ángela García, Azita Ghahreman, Anisur Rahman y Kristian Carlsson -es decir, el comité principal del seminario- presentan también un poema cada uno inspirado en Transtromer.

Y un selecto grupo de trabajo ha traducido ejemplos de poemas de Transtromer a varias lenguas del mundo, impresos junto a los originales suecos. La mayoría de las traducciones se han hecho exclusivamente para esta antología, y además se han añadido algunas nuevas en inglés.