Transformador

Título original:

Transformer

Contenido del libro:

Poesía. Maggie Smith, jurado de 2019, afirma: "El título TRANSFORMER evoca la electricidad y el cambio, y este poemario rebosa de ambos. Los poemas se ocupan de la memoria y el trauma, la violencia y la vulnerabilidad, lo doméstico y lo salvaje. Quiero que todos estos corderos / escapen de ser corderos", escribe el poeta, y sin embargo sabemos lo que les ocurrirá a tantos corderos, a tantas hermanas e hijas, a tantas madres e hijos. ¿Cómo vivimos con nuestro miedo, "algo denso y sólido / que ella sabe que debe caber en su cerebro / a pesar de su tamaño? ¿Cómo vemos lo que vemos, sabemos lo que sabemos, sentimos lo que sentimos y vivimos? El mundo de TRANSFORMER es un mundo en el que la supervivencia exige transformación; en otras palabras, es este mundo".

"Este mundo está lleno de cuchillos y bofetadas, portazos y palabras crueles. Vemos estas sombras ominosas y goteos de terror en las representaciones que hace Kathleen Winter de recuerdos de infancia y pinturas medievales, escritas incluso en los huesos secos descritos en los bordes de las excavaciones de los arqueólogos. Puede parecer que no hay escapatoria, pero los poemas de TRANSFORMER son hechizos para atar esta violencia. Winter la ata con sus exquisitos nudos de rima y ritmo entrelazados, la ata con su imaginería transfixiante, ata esta violencia con la audacia de pronunciar audazmente su nombre. Son poemas para una nueva ola de activismo, que se basa en decir la verdad, en exigir que se nos crea, en derribar un muro silencioso de miedo línea a línea" --Kathryn Nuernberger.

"En su nueva colección, Kathleen Winter se mueve entre el pasado y el presente entretejiendo mágicamente momentos de su propia vida con los de figuras como Enrique VIII, Juan el Bautista, Wolfgang Beurer y Hieronymus Bosch. Esa visión global se extiende también a los escenarios de los poemas. Winter nos lleva a una odisea asombrosa que migra de Sonoma al valle de Pazyryk, a Port Aransas, a Luberon, a Colorado Flats, a Zurich, a Maryland, a la Liguria italiana, a Rhode Island Sound y a San Francisco. Al igual que los poemas viajan por ciudades y países, también se aventuran por un vasto terreno de formas poéticas y un abanico de paisajes emocionales. Como en los mejores viajes, todo en este libro se siente fresco y a la vez resuelto. TRANSFORMER es una obra maestra de la literatura" - Dean Rader.