Transformaciones creativas

Título original:

Creative Transformations

Contenido del libro:

En Creative Transformations, Krista Brune reúne obras de ficción, cine, periodismo, ensayos y correspondencia brasileños de finales del siglo XIX a principios del XXI. Prestando atención a los viajes de artistas e intelectuales brasileños a Estados Unidos y otras partes de América, Brune argumenta que las experiencias de desplazamiento han tenido una influencia significativa en su obra.

A lo largo de la historia literaria y cultural brasileña, la traducción se convierte en una forma de navegar y representar los encuentros resultantes entre lenguas, las interacciones con los hispanoamericanos y las negociaciones de identidades complejas. Si bien Transformaciones creativas aborda ampliamente las teorías de la traducción de diferentes contextos nacionales y disciplinarios, también construye una visión de la traducción en sintonía única con el lugar de Brasil en las Américas.

Brune revela los fundamentos hemisféricos de obras de renombrados escritores brasileños como Machado de Assis, Sous ndrade, M rio de Andrade, Silviano Santiago y Adriana Lisboa. En el proceso, replantea la dinámica entre los deseos cosmopolitas y nacionales y entre el centro y la periferia en los mercados literarios globales.