Tramas balcánicas: Nuevas obras de Europa Central y Oriental

Título original:

Balkan Plots: New Plays from Central and Eastern Europe

Contenido del libro:

Tramas balcánicas: Obras de teatro de Europa Central y Oriental.

Presentado por Gina Landor.

Esta colección única presenta cuatro nuevas obras sobre la guerra, la tiranía y la discriminación, escritas por autores de Europa Central y Oriental. Incluye las obras "El cuerpo de una mujer como campo de batalla en la guerra de Bosnia" de Matei Visniec, "Cordón" de Nebojsa Romcevic, "Cuando quiero silbar, silbo..." de Andreea Vălean y "Culebrón" de Gyrgy Spir.

El título de este volumen alude a la historia del doble juego político en una convulsa región del sur de Europa, rodeada por los mares Adriático, Egeo y Negro. G. B. Shaw escribió "Arms and The Man" sobre una pequeña trama balcánica en el siglo XIX. Es en esta tradición, más que en un sentido geográfico, en la que utilizamos el título "Tramas balcánicas". Las obras de este volumen son obras dramáticas que han surgido de, o que toman como tema, la lucha de los individuos dentro de sociedades afectadas por recientes convulsiones políticas. Los autores exploran aspectos de la libertad y la rebelión, la etnia y la discriminación, la lealtad y la traición en situaciones en las que las actitudes y creencias convencionales se ponen a dura prueba. En algunas obras, el conflicto es entre las actitudes socialistas tradicionales y el capitalismo occidental. En otras, los valores y creencias de la generación más joven chocan y desafían a los de la generación más vieja. En cada una de las obras se pone de manifiesto la interacción entre lo personal y lo político.

Las obras

El cuerpo de una mujer como campo de batalla en la guerra de Bosnia, de Matei Visniec, traducido por Alison Sinclair: Dos mujeres se conocen tras la guerra de Bosnia. Ambas luchan por liberarse de sus campos de batalla interiores.

"Incontestablemente, una de las mejores y más poderosas obras del Festival de Aviñón"La Gazette Provencale.

Cordón de Nebojsa Romcevic, traducido por Sladjana Vujovic: Un grupo de policías especiales de Belgrado provoca disturbios en una protesta pacífica y golpea maliciosamente a un estudiante. Un duro alegato contra la brutalidad y la corrupción del régimen de Milosevic. Prohibida en toda Yugoslavia. La adaptación cinematográfica ganó el Festival de Montreal de 2003.

When I Want to Whistle, I Whistle... de Andreea Vălean, traducido por Cheryl Robson y Claudiu Trandafir: Una estudiante visita un centro de detención juvenil para realizar un proyecto de investigación. Su entrevista con tres jóvenes delincuentes tiene consecuencias desastrosas para todos los implicados.

Culebrón, de Gyrgy Spir, traducido por Andrew Bock: Un vendedor quiere inscribir a una mujer en un plan de reparación judío. La obra plantea cuestiones sobre los métodos occidentales de indemnización por crímenes de guerra.