Traición y otros actos de subversión: Feminismo, política sexual y literatura femenina asiático-americana

Título original:

Betrayal and Other Acts of Subversion: Feminism, Sexual Politics, Asian American Women's Literature

Contenido del libro:

Las mujeres asiático-americanas llevan mucho tiempo enfrentándose a acusaciones de traición dentro y fuera de sus comunidades.

Las imágenes de su deslealtad impregnan la cultura estadounidense, desde la hija que es tachada de traidora a la familia por adoptar las costumbres estadounidenses, pasando por la novia de guerra que emigra desafiando a sus compatriotas, hasta una figura como Yoko Ono, acusada de disolver los Beatles con su seducción de John Lennon. Leslie Bow explora aquí cómo las representaciones de mujeres que transgreden el orden social aparecen en la literatura de mujeres asiático-americanas.

Las cuestiones de pertenencia étnica, sexualidad, identificación y lealtad política son algunos de los temas planteados por escritoras como Jeanne Wakatsuki Houston, Bharati Mukherjee, Jade Snow Wong, Amy Tan, Sky Lee, Le Ly Hayslip, Wendy Law-Yone, Fiona Cheong y Nellie Wong. Partiendo de la noción de que la identidad feminista y la asiático-americana se excluyen mutuamente, Bow analiza cómo las mujeres sirven de delimitadoras entre colectivos étnicos o nacionales para revelar la naturaleza masculina de la cohesión social. Al explorar la relación entre feminidad y ciudadanía, feminismo liberal y discurso racial estadounidense, y abusos domésticos a mujeres y derechos humanos, la autora sugiere que las mujeres asiático-americanas no sólo median en la construcción de la sexualidad como determinante de la lealtad, sino que también manipulan esa construcción como herramienta de persuasión política en sus escritos.

El lenguaje de la traición, argumenta, ofrece un potente medio retórico para señalar cómo la pertenencia es vigilada por los individuos y por el Estado. El audaz análisis de Bow pone de manifiesto lo que está en juego a la hora de mantener alianzas étnicas, feministas y nacionales, especialmente en el caso de las mujeres que reivindican lealtades múltiples.