Traducir mundos: migración, memoria y cultura

Título original:

Translating Worlds: Migration, Memory, and Culture

Contenido del libro:

Este volumen internacional e interdisciplinar explora las relaciones entre traducción, migración y memoria. Reúne a investigadores en humanidades de diversas disciplinas, como historia, museología, estudios de la memoria, estudios de la traducción y estudios literarios, culturales y de los medios de comunicación, para examinar la memoria y la migración a través de la lente interconectada de la traducción. La innovadora perspectiva adoptada por Translating Worlds entiende el alcance explicativo de la traducción como algo que se extiende más allá de la comprensión de una lengua por otra para abarcar esos complejos y múltiples procesos de análisis sintáctico por medio de los cuales lo desconocido y lo familiar, el viejo hogar y lo nuevo entran en conversación y conexión.

Los temas tratados incluyen:

⬤ Cómo los recuerdos de hogares perdidos ayudan o dificultan el trabajo doméstico en nuevos mundos.

⬤ Cómo se traducen los recuerdos culturales en nuevos contextos culturales.

⬤ Migración, afecto, memoria y traducción.

⬤ Migración, lengua y memoria transcultural.

⬤ Migración, memoria traumática y traducción.