Traducir la tradición: Un historiador del canto lee Liturgiam Authenticam

Título original:

Translating Tradition: A Chant Historian Reads Liturgiam Authenticam

Contenido del libro:

La instrucción vaticana Liturgiam Authenticam (2001) aboga por "una nueva era" de traducción litúrgica "marcada por la sana doctrina" y "exacta en la redacción".

Esto, se afirma, preservará las tradiciones del Rito Romano y la exégesis de los padres de la iglesia. Aunque Jeffery está a favor de traducciones más exactas y de la claridad doctrinal, considera que la instrucción carece de información sobre la historia de la liturgia católica: El Rito Romano, con la aprobación papal, siempre ha hecho uso de paráfrasis, traducciones múltiples y exégesis de varios niveles.

Jeffery propone revivir el principio patrístico y escolástico de que la Escritura y la tradición católica son "diversas, no adversas" - que equilibrar modelos alternativos realza en lugar de amenazar la unidad de la Iglesia católica.