Traducir la propiedad: La concesión de tierras a Maxwell y el conflicto por la tierra en el Oeste americano, 1840-1900

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan una mezcla de análisis minucioso y escritura atractiva en el examen de María Montoya de la concesión de tierras de Maxwell y sus conflictos históricos. Aunque el libro ofrece valiosas ideas e información, algunos lectores critican la falta de pruebas que respalden ciertas afirmaciones.

⬤ Espectacular análisis histórico
⬤ historia bien explicada de la concesión de tierras de Maxwell
⬤ visión equilibrada de los conflictos sin tomar partido
⬤ atractivo y legible
⬤ importante contribución a la literatura histórica
⬤ esclarecedora visión general de los efectos de los litigios.

⬤ Algunas afirmaciones carecen de pruebas
⬤ afirmaciones frustrantes sobre los pensamientos de Lucien Maxwell sin apoyo
⬤ argumentos no consistentemente bien sustentados.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Translating Property: The Maxwell Land Grant and the Conflict Over Land in the American West, 1840-1900

Contenido del libro:

Cuando los colonos estadounidenses llegaron a las tierras fronterizas del suroeste, supusieron que no estaban sujetas a reclamaciones de propiedad. Pero, como demuestra Mar a Montoya, el suroeste no era un terreno vacío a la espera de ser parcelado.

Aunque los granjeros anglosajones reivindicaron derechos absolutos en virtud de la Homestead Act, sus reclamaciones fueron impugnadas por los nativos americanos que habían vivido en la tierra durante generaciones, magnates mexicanos como Lucien Maxwell, que controlaban vastas parcelas en virtud de concesiones de los gobernadores mexicanos, y empresas extranjeras que pensaban que habían comprado tierras libres. El resultado fue que el Suroeste se convirtió inevitablemente en un campo de batalla entre regímenes agrarios con conceptos culturales radicalmente distintos.

La lucha por la concesión de tierras de Maxwell, una extensión de 1,7 millones de acres a caballo entre Nuevo México y Colorado, demuestra cómo las partes contendientes reinterpretaron el significado de la propiedad para defender sus reivindicaciones sobre la tierra. Montoya revela cómo esas reivindicaciones, con sus profundas raíces históricas y raciales, han sido abordadas para satisfacción de unos y amarga frustración de otros.

Translating Property describe cómo los inversores europeos y estadounidenses tradujeron erróneamente los regímenes de propiedad anteriores en nuevas normas que redundaron en su propio beneficio y en contra de quienes habían vivido en la tierra anteriormente. Montoya analiza las batallas jurídicas, políticas y culturales que se libraron en el Suroeste cuando estas tierras se incorporaron a los sistemas de mercado mundiales. Demuestra que estas cuestiones jurídicas siguen teniendo un significado real para miles de mexicano-americanos que continúan luchando por las tierras concedidas a sus familias antes del Tratado de Guadalupe Hidalgo, o por seguir teniendo acceso comunal a tierras que ahora reclaman otros.

Esta nueva edición del libro de Montoya actualiza la controversia sobre las concesiones de tierras. Un año después de su publicación original, la Corte Suprema de Colorado trató una vez más de trasladar los ideales mexicanos de propiedad al sistema estadounidense de derechos legales; y en 2004 la Oficina de Contabilidad del Gobierno emitió el esfuerzo más exhaustivo del gobierno federal para ordenar la enmarañada historia de los derechos sobre la tierra, concluyendo que el Congreso no tenía ninguna obligación de compensar a los herederos de las concesiones de tierras.

Montoya recapitula estos últimos acontecimientos, ampliando nuestra comprensión de las batallas en torno a los derechos de propiedad y la persistencia de la desigualdad en el Suroeste.