Traducir la naturaleza: Historias transculturales de la ciencia moderna temprana

Título original:

Translating Nature: Cross-Cultural Histories of Early Modern Science

Contenido del libro:

Traducir la naturaleza reconstruye la era de la ciencia moderna temprana como una era no de descubrimiento sino de traducción. A medida que los imperios ibérico y protestante se expandían por América, los viajeros coloniales encontraban, traducían y reinterpretaban las tradiciones amerindias de conocimiento, conocimiento que más tarde tradujeron los británicos a partir de textos españoles y portugueses. Así pues, las traducciones de conocimientos naturales y etnográficos atravesaron múltiples fronteras -lingüísticas, culturales y geográficas- y produjeron, a través de sus transmisiones, los descubrimientos que caracterizan la era moderna temprana. En el proceso, sin embargo, las identidades de muchos de los portadores originales del conocimiento se perdieron o quedaron ocultas en la traducción.

Los ensayos de Translating Nature exploran el papel crucial que la traducción de ideas filosóficas y epistemológicas desempeñó en los intercambios científicos europeos con los indios americanos; las prácticas y métodos etnográficos que facilitaron la apropiación del conocimiento amerindio; las ideas y prácticas utilizadas para registrar, organizar, traducir y conceptualizar el conocimiento naturalista amerindio; y la persistente presencia e influencia del conocimiento naturalista y médico amerindio e ibérico en el desarrollo de la historia natural moderna temprana. Los autores ponen de relieve la naturaleza global de la historia de la ciencia, la movilidad del conocimiento a principios de la Edad Moderna y el papel fundamental que desempeñaron los nativos americanos, los africanos y los católicos europeos en esta era de la traducción.

Colaboradores: Ralph Bauer, Daniela Bleichmar, William Eamon, Ruth Hill, Jaime Marroqun Arredondo, Sara Miglietti, Luis Millones Figueroa, Marcy Norton, Christopher Parsons, Juan Pimentel, Sarah Rivett, John Slater.