Traducir la Biblia en acción: Cómo la Biblia puede ser relevante en todos los idiomas y culturas

Opiniones de los lectores

El libro ha sido bien recibido por su enfoque práctico del compromiso con las Escrituras y su utilidad para la formación de pastores y líderes laicos. Los lectores aprecian la sencillez y accesibilidad del contenido, junto con las valiosas ideas que aporta para el trabajo de traducción de la Biblia.

Precio asequible, sencillez práctica e intencionada, útil para talleres y formación, lenguaje no técnico, accesible con vocabulario clicable para las definiciones.

Algunos lectores pueden encontrar la sencillez demasiado básica si buscan más profundidad o información técnica.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Translating the Bible Into Action: How the Bible Can Be Relevant in All Languages and Cultures

Contenido del libro:

Si usted, u otros miembros de su iglesia, se sienten a menudo frustrados porque lo que leen en la Biblia es sencillamente irrelevante para su vida cotidiana, o tienen la sensación de que existe una barrera que les impide comprender la Palabra de Dios de un modo que les inspire a vivirla, entonces este libro de texto práctico e interactivo para pastores, líderes eclesiásticos o estudiantes de Biblia puede ofrecerles ayuda.

En este libro, los autores muestran cómo las traducciones y los formatos de la Biblia, por ejemplo, o las costumbres familiares y eclesiásticas, los niveles de alfabetización o la forma en que interactúan las lenguas mayoritarias y minoritarias en las culturas multilingües, afectan a la forma en que entendemos lo que leemos y, en particular, lo que leemos en la Biblia. A continuación, este libro sugiere acciones para ayudar a los lectores a superar los obstáculos a los que se enfrentan a la hora de leer la Biblia con una comprensión significativa.

El libro está estructurado de modo que los capítulos puedan estudiarse por separado en talleres. Y quienes hayan estudiado un capítulo pueden aplicar inmediatamente lo que han aprendido en sus iglesias: pueden utilizar inmediatamente este libro para enseñar a otros Se incluyen preguntas, temas de debate y actividades de grupo para los alumnos, así como historias que ilustran las ideas principales.