Traducir guiones de audiodescripción; la traducción como nueva estrategia de creación de audiodescripciones

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Translating Audio Description Scripts; Translation as a New Strategy of Creating Audio Description

Contenido del libro:

La traducción de guiones de audiodescripción del idioma extranjero al idioma de origen parece ser una tentadora estrategia alternativa para crear guiones de audiodescripción en aquellos países en los que la audiodescripción sigue siendo escasa.

Este libro presenta los resultados de un estudio en tres fases. Este estudio se llevó a cabo para comprobar si la traducción al polaco de guiones de audiodescripción escritos por audiodescriptores británicos experimentados es una solución que consume menos tiempo y dinero.

Además, se analizó si los guiones creados mediante la aplicación de la estrategia de traducción conservan la calidad que satisface a los destinatarios. Los resultados obtenidos demuestran que la traducción de guiones de audiodescripción no sólo es posible, sino también beneficiosa en cuanto a consumo de tiempo, costes y calidad de la audiodescripción.