Traducciones hambrientas: Reaprender el mundo a través de la vulnerabilidad radical

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Hungry Translations: Relearning the World Through Radical Vulnerability

Contenido del libro:

Los expertos suelen dar por sentado que los pobres, hambrientos, rurales y/o precarios necesitan intervenciones externas. Con frecuencia no reconocen cómo las mismas personas crean políticas y conocimientos viviendo y perfeccionando sus propias visiones dinámicas.

¿Cómo podrían los académicos y profesores que trabajan en el Norte Global participar éticamente en la producción de conocimientos de forma que se conecten a través de diferentes significados de la lucha, el hambre, la esperanza y la buena vida? Basado en más de veinte años de experiencia en la India y los Estados Unidos, Hungry Translations tiende puentes entre estas diferencias con un nuevo enfoque de la teorización académica. A través de profundas reflexiones sobre sus colaboraciones con activistas, artistas de teatro, escritores y estudiantes, Richa Nagar analiza el trabajo en curso de construcción de alianzas encarnadas entre quienes ocupan diferentes lugares en las jerarquías predominantes.

Sostiene que estas alianzas pueden abordar con sensibilidad la diferencia a través de un tipo de inmersión y traducción corporal que rechaza los cierres cómodos o las interpretaciones transparentes de los significados. Aunque la labor compartida e interminable de la política hace imposible la traducción o la narración perfectas, las traducciones hambrientas se esfuerzan por hacer que nuestros conocimientos sean más humildes, más tentativos y más vivos para la creatividad de la lucha.