Traducciones de la Biblia judía: Personalidades, pasiones, política, progreso

Opiniones de los lectores

El libro «Jewish Bible Translations: Personalities, Passions, Politics, Progress», de Leonard Greenspoon, ofrece un estudio exhaustivo de las contribuciones judías a las traducciones de la Biblia. Aborda una laguna bibliográfica que existía desde hace mucho tiempo al ofrecer un examen coherente de las traducciones judías en diferentes lenguas y épocas, que atrae tanto a lectores judíos como cristianos. Aunque se alaba la profundidad de los estudios, algunos lectores opinan que la inclusión de ayudas visuales podría haber mejorado la comprensión.

Examen exhaustivo y minucioso de las contribuciones judías a las traducciones de la Biblia.

Estilo de redacción claro que presenta información compleja de forma atractiva.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Jewish Bible Translations: Personalities, Passions, Politics, Progress

Contenido del libro:

Jewish Bible Translations es el primer libro que examina las traducciones de la Biblia judía desde el siglo III a.C. hasta nuestros días. Se trata de una corrección tardía de una historia importante que se ha omitido o degradado con regularidad en otras historias de la traducción de la Biblia.

Al examinar una amplia gama de traducciones a lo largo de veinticuatro siglos, Leonard Greenspoon profundiza en los contextos histórico, cultural, lingüístico y religioso de las versiones en once lenguas: alemán, árabe, arameo, español, francés, griego, húngaro, inglés, italiano, ruso e yiddish. Presenta el perfil de muchos traductores judíos, entre ellos Buber, Hirsch, Kaplan, Leeser, Luzzatto, Mendelssohn, Orlinsky y Saadiah Gaon, y enmarca sus aspiraciones en el entorno judío y más amplio en el que trabajaron.

Greenspoon diferencia sus principios, estilos y técnicas -por ejemplo, su elección de hacer hincapié en los reflejos literales del hebreo o en los elementos distintivos de la lengua vernácula- y sus razones subyacentes. Al tiempo que destaca los rasgos distintivos de las traducciones de la Biblia judía, ofrece nuevas perspectivas sobre sus características comunes y sus límites. Además, Greenspoon muestra hasta qué punto los traductores e intérpretes judíos influyeron en el estilo y la dicción de la Biblia King James.

Accesible y autorizado para todos, desde principiantes hasta eruditos, Jewish Bible Translations permite a los lectores hacer sus propias evaluaciones informadas de las traducciones individuales y evaluar holísticamente la traducción de la Biblia dentro del judaísmo.