Traducciones de Hamlet: Prismas de encuentros culturales en todo el mundo

Título original:

Hamlet Translations: Prisms of Cultural Encounters across the Globe

Contenido del libro:

Esta colección interdisciplinaria analiza cómo el Hamlet de Shakespeare ha sido traducido a diferentes lenguas y culturas en diversos momentos históricos y con distintos fines: representación, lectura, experimentación artística, aprendizaje de idiomas, construcción nacional y formación de la identidad personal. Hay muchos Hamlets, y más que réplicas directas del original (de hecho, ¿cuál?) son textos que llevan las huellas de su propio tiempo y lugar.

El volumen tiene un alcance internacional y ofrece perspectivas sobre las traducciones de Hamlet al islandés, al portugués europeo y brasileño, al galés, al hebreo, al ucraniano, al esloveno, al griego, al español, al húngaro, al finlandés y al eslovaco. También examina recientes representaciones de Hamlet en diversos contextos geográficos y culturales, como Rumanía, Lituania y China, una producción en lengua shona del Reino Unido y una representación no verbal de Estados Unidos. El volumen abarca un amplio lapso de tiempo, empezando por una referencia al contexto cultural nórdico medieval en el que se originó la historia de la obra, y terminando con el Hamlet sin palabras de una compañía teatral del siglo XXI.

Mrta Minier es profesora asociada de Teatro y Drama Mediático en la Universidad de Gales del Sur. Lily Kahn es catedrática de hebreo y lenguas judías en la UCL.