Traducción visual: Los manuscritos iluminados y los primeros humanistas franceses

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Visual Translation: Illuminated Manuscripts and the First French Humanists

Contenido del libro:

Visual Translation abre nuevos caminos en el estudio de los manuscritos franceses, contribuyendo a los campos del humanismo francés, la traducción textual y la recepción de la tradición clásica en la primera mitad del siglo XV.

Aunque el protagonismo y la calidad de las ilustraciones en los manuscritos franceses han llamado la atención, sus imágenes rara vez se han estudiado sistemáticamente como componentes de la traducción humanista. Anne D. Hedeman colma esta laguna estudiando la producción de libros humanistas estrechamente supervisada por Laurent de Premierfait y Jean Lebègue para el público cortesano parisino a principios del siglo XV.

Hedeman examina cómo funciona la traducción visual en una serie de manuscritos inusualmente densamente iluminados asociados a Laurent y Lebègue hacia 1404-45. Estos manuscritos abarcan tanto textos latinos, como la Tebiada y la Aquileida de Estacio, las Comedias de Terencio y la Conspiración de Catalina y la Guerra de Jurgutino de Salustio, como traducciones francesas, entre ellas el De senectute de Cicerón, el De casibus virorum illustrium y el Decamerón de Boccaccio, y el De bello Punico primo de Bruni. Las iluminaciones constituyen una parte significativa del aparato textual de estos manuscritos, que contribuyeron a configurar el acceso y la interpretación de los textos para el público francés. Hedeman las considera como un grupo y revela la creciente comprensión de Laurent y Lebègue de la retórica visual y su capacidad para traducir visualmente textos originarios de una cultura alejada en el tiempo o en la geografía para los lectores medievales que buscaban comprenderlos. El libro analiza lo que ocurre cuando los ciclos visuales tan cuidadosamente ideados en colaboración con bibliotecas y artistas por Laurent y Lebègue escapan a su control en un proceso de normalización. Con más de 180 imágenes en color, este importante libro de referencia será de interés para estudiantes y estudiosos del francés, la literatura comparada, la historia del arte, la historia del libro y los estudios de traducción.