Traducción poética basada en el modelo de Vahid

Título original:

Poetry Translation Based on Vahid's Model

Contenido del libro:

Se analiza una poesía persa del poeta iraní contemporáneo Fereydoon Moshiri y su traducción al inglés por Vahid, D. H.

(2006) tanto a nivel lingüístico como extralingüístico. El análisis textual comprende principalmente el análisis de la música (aliteración (consonancia, asonancia y rima) y los tropos, y el análisis extratextual incluye sobre todo la consideración de las implicaciones culturales.

Los datos obtenidos se han formulado en el modelo práctico de traducción de poesía de Vahid (2008). El objetivo es determinar si el análisis textual y extratextual de un poema y su traducción ayuda a los traductores a realizar una traducción natural y fiel.