Traducción judía - Traducir lo judío

Título original:

Jewish Translation - Translating Jewishness

Contenido del libro:

Este volumen interdisciplinar analiza una de las prácticas culturales centrales de la experiencia judía: la traducción.

Con contribuciones de estudiosos de la literatura y la cultura, historiadores y estudiosos de la religión, el libro considera distintos aspectos de la traducción judía, desde las primeras traducciones de la Torá hasta la experiencia judía moderna de la migración, la construcción del Estado y la vida en la diáspora. El volumen aborda la cuestión de cómo los judíos han utilizado la traducción para perseguir diferentes agendas culturales y políticas, como el nacionalismo judío, el desarrollo del yidis como lengua literaria y la recopilación de testimonios del Holocausto.

También aborda cómo los no judíos han traducido elementos de la tradición judaica para crear una imagen del Otro. Abarcando un amplio abanico de contextos, como la religión, la literatura, la fotografía, la música y las prácticas populares, e incluyendo una sección de entrevistas con autores y traductores, el volumen será de interés no sólo para los estudiosos de los estudios judíos, la traducción y los estudios culturales, sino también para un público interesado más amplio.