Traducción frente a posedición de traducción automática

Título original:

Translation versus Machine Translation Post-editing

Contenido del libro:

Dado que los estudiantes de idiomas utilizan actualmente los resultados brutos de traducción automática en línea gratuitos para sus trabajos escritos en lengua extranjera, nuestro objetivo es sugerir un buen uso de los resultados brutos de TA en la clase de lengua extranjera.

No lo hacemos como un medio para escribir o traducir a la lengua extranjera, sino para complementar la práctica de la producción escrita e introducir a los estudiantes en la postedición de traducción automática, una actividad cada vez más demandada por los profesionales de la lengua. Así pues, una de las principales cuestiones objeto de investigación es la evaluación de la dificultad de la postedición a la lengua extranjera frente a la traducción a la lengua extranjera.