Traducción del libro conmemorativo (Yizkor) de la comunidad judía de Buczacz, Galicia

Título original:

Translation of the Memorial (Yizkor) Book of the Jewish Community of Buczacz, Galicia

Contenido del libro:

La historia de Buczacz es un microcosmos de la historia de los shtetls gallegos y, sin embargo, Buczacz fue un shtetl más prominente que muchos de Galicia. Como centro espiritual de los judíos gallegos, Buczacz produjo un gran número de rabinos prominentes, muchos de los cuales se nombran en el Libro Yizkor.

La ciudad fue un centro de erudición, como puede verse en la larga lista de libros de autores de Buczacz. De Buczacz salieron destacados eruditos de renombre internacional como: Shmuel Yosef Agnon (ganador del Premio Nobel de Literatura en 1966); Schlomo Freud (abuelo de Sigmund Freud) y varias generaciones de los antepasados Freud; Emanuel Ringelblum (historiador, político y cronista del Holocausto); Simon Wiesenthal (cazador de nazis tras la Segunda Guerra Mundial). La comunidad judía de Buczacz estaba organizada para ofrecer una amplia variedad de servicios sociales y religiosos, como un hospital, un asilo de ancianos, un orfanato, una sinagoga y una casa de oración.

La comunidad contaba con una mezcla heterogénea de judíos ortodoxos, laicos y sionistas. A pesar de su historia de episodios de violencia étnica y de clase, Buczacz siguió siendo una comunidad multicultural en la que los diversos grupos étnicos vivían en una interdependencia mayoritariamente armoniosa hasta las limpiezas étnicas de la Segunda Guerra Mundial y sus secuelas. Hoy, Buchach (como se llama ahora) está habitada mayoritariamente por ucranianos; no quedan judíos y pocos polacos.

Este libro conmemorativo (Yizkor) describe la historia y la geografía de Buczacz, detalla la vida social y económica de la ciudad, nombra a muchas de las personas prominentes, detalla la destrucción de la comunidad judía y da los destinos de muchas familias en la época del Holocausto. Hoy en día, este libro sirve como monumento conmemorativo de la comunidad judía que ya no existe allí. La ciudad también se conoce como Buchach ruso, ucraniano), Buczacz polaco), Betshotsh yiddish), Butschatsch alemán), Bucac checo), Butchatch, Bitshutsh.

Buczacz se encuentra a 4905' de latitud norte y 2524' de longitud este. Está a 246 millas al OSO de Kiev.