Traducción de Rozana - Un monumento a la comunidad judía de Ruzhinoy

Título original:

Translation of Rozana - A Memorial to the Ruzhinoy Jewish Community

Contenido del libro:

Este libro es una traducción del Libro Conmemorativo (Yizkor) de Ruzhany, publicado en 1957 en hebreo e yiddish; se basa en las memorias de antiguos residentes judíos de la ciudad que se habían marchado antes de la guerra. Ruzhany, llamada "Rozana" en polaco y "Ruzhnoy" en yiddish, es actualmente una pequeña ciudad de Bielorrusia.

Formó parte de Rusia en la Primera Guerra Mundial y de Polonia después durante un breve periodo, y luego de la Unión Soviética. En 1939, la población judía era de 3.500 personas, el 78% de la población de la ciudad. En noviembre de 1942, todos los residentes judíos fueron asesinados por los nazis y sus colaboradores.

Fundada a mediados del siglo XV, los judíos fueron acogidos por el propietario privado, el Gran Canciller, el duque Leu Sapeiha.

Valoraba a los colonos judíos que crearían diversos negocios que producirían beneficios y generarían impuestos recaudables. Abrieron escuelas, construyeron muchas sinagogas pequeñas y la "Gran Sinagoga" en la plaza principal.

Además, crearon muchas instituciones sociales. La ciudad mercado prosperó. A principios del siglo XX, muchos jóvenes judíos emigraron a Estados Unidos para evitar el reclutamiento prolongado en el ejército del zar.

Otros jóvenes judíos estudiaron agricultura y se convirtieron en "pioneros" (halutzim) en Palestina, actual Israel. En el periodo de entreguerras, los judíos reactivaron lentamente sus negocios y su vida social. Formaron el primer cuerpo de bomberos voluntarios totalmente judío de la región.

Muchos se dedicaron a actividades laicas, grupos políticos, juveniles, sionistas y socialistas, así como a la vida religiosa, todo ello descrito en este libro. Las descripciones de la destrucción de la comunidad y su final en el campo de exterminio de Treblinka están recogidas en este libro por supervivientes de otras ciudades.

Ningún residente judío de Ruzhany sobrevivió. Esta traducción del Libro Conmemorativo (Yizkor) de 1957 pone estos relatos de primera mano a disposición de los investigadores de habla inglesa y de los descendientes de Ruzhany que viven en todo el mundo.