Traducción de Ratno Yizkor Book: La historia de la comunidad judía destruida

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Translation of Ratno Yizkor Book: The Story of the Destroyed Jewish Community

Contenido del libro:

Esta es la traducción de Ratno, Ukraine Yizkor Book; The Story of the Destroyed Jewish Community;

La pantanosa ciudad guarnición de Ratno -que en diferentes épocas formaría parte de Lituania, Polonia y Ucrania- comenzó a orillas del río Pripyat en el siglo XIV. La presencia judía allí creció de unas 12 familias en 1565 a 1.554 personas, o el 64. 5% de la población, en 1921. Los judíos participaban activamente en la vida cívica de la ciudad; algunos llegaron a ser concejales. Los judíos se ganaban la vida como sastres, costureras, zapateros, fabricantes de muebles, molineros, fabricantes, constructores y carpinteros. En la década de 1920, Ratno contaba con una famosa sinagoga, varias escuelas, incluida una para niñas, una escuela Tarbut de 200 alumnos, una biblioteca con un club de teatro, dos grupos juveniles sionistas que competían entre sí y una sección de la Organización Sionista Internacional Femenina.

El 28 de junio de 1941, la Wehrmacht alemana ocupó la ciudad. Junto con la policía auxiliar ucraniana, iniciaron un reino de medidas antijudías y asesinatos. En la primavera de 1942, los alemanes crearon un gueto y obligaron a vivir allí a 2.500 judíos. Tras una redada partisana, más de 110 judíos fueron fusilados "en represalia". El 26 de agosto de 1942, la Gestapo, la policía alemana y la policía auxiliar ucraniana asesinaron a toda la población del gueto. En febrero de 1943, los judíos restantes también fueron asesinados.

No queda casi nada de esta rica y vibrante comunidad judía. Este libro -una nueva traducción del libro de 1983 publicado en Israel- preserva su memoria para las generaciones futuras.