Traducción de los huesos

Título original:

Translation of the Bones

Contenido del libro:

¿Fe o ilusión? ¿Fantasía o realidad? Del ganador del Premio Orange 2009 para Escritores Noveles nos llega una profunda meditación sobre la naturaleza de la fe y una fascinante historia de pasión religiosa que sale trágicamente mal en Londres.

Cuando se corre la voz de que Mary-Margaret O'Reilly, una joven algo torpe pero aparentemente inofensiva, puede haber sido testigo de un milagro, la manía religiosa desciende sobre la iglesia del Sagrado Corazón, junto al río Támesis, en Battersea, Londres. Las consecuencias serán profundas, no sólo para la propia Mary-Margaret, sino también para otros: el padre Diamond, el párroco, que se encuentra en medio de su propia y solitaria crisis de fe, y Stella Morrison, a la deriva en un matrimonio sin amor y angustiada por su hijo de diez años, que está en un internado. Mientras tanto, otra madre, Alice Armitage, cuenta los días que faltan para que su hijo soldado vuelva a casa de Afganistán, y la madre de Mary-Margaret, Fidelma, encerrada en su bloque de pisos, contempla Londres a través de su ventana durante horas y horas sin más compañía que sus pensamientos.

Esta es una novela exquisita sobre la pasión y el aislamiento, sobre la naturaleza de las creencias, sobre el amor y la maternidad y sobre una búsqueda de la verdad que sale trágicamente mal. El desesperado intento de Mary-Margaret por demostrar que Jesús la ama cambiará vidas de un modo estremecedor. ¿Puede la fe sobrevivir al sacrificio y al dolor?

Francesca Kay ha creado una novela que es a la vez astuta y profunda. Su prosa cristalina desvela secretos sobre nuestra capacidad de creer y de amar. Es una escritora que sorprende y deleita con su lenguaje y sus historias.