Traducción audiovisual - Subtítulos y subtitulación: Teoría y práctica

Título original:

Audiovisual Translation - Subtitles and Subtitling: Theory and Practice

Contenido del libro:

En los últimos años han aparecido cada vez más contribuciones sobre el tema de la Traducción Audiovisual (TAV), sobre todo en relación con el doblaje y la subtitulación. La amplitud de esta rama de los Estudios de Traducción supone un reto, ya que en ella confluyen diversas disciplinas, como los estudios cinematográficos, la traductología, la semiótica, la lingüística, la lingüística aplicada, la psicología cognitiva, la tecnología y las TIC.

Este volumen aborda cuestiones relacionadas con la investigación y la didáctica de la AVT. La primera sección está dedicada a los aspectos teóricos con el fin de estimular el debate y fomentar el progreso de la enseñanza basada en la investigación. La segunda sección se centra en un área de investigación menos desarrollada en el campo de la AVT: su uso potencial en la pedagogía de lenguas extranjeras.

Esta colección de artículos pretende crear un discurso sobre las nuevas orientaciones de la AVT y el aprendizaje de lenguas extranjeras. El libro comienza con reflexiones sobre cuestiones metodológicas más amplias, avanza hacia una propuesta de modelo de análisis para el habla coloquial, toca aspectos más especializados de la AVT (por ejemplo, la sobretitulación), progresa hacia aplicaciones didácticas en la pedagogía y el aprendizaje de lenguas extranjeras tanto a nivel lingüístico como cultural, y concluye con una propuesta práctica para el uso de la AVT en las clases de lenguas extranjeras. El volumen se cierra con una entrevista a un subtitulador profesional.