Totkv Mocvse/Nuevo fuego: Creek Folktales

Opiniones de los lectores

El libro es una colección bilingüe de cuentos populares creek que ha sido elogiada por su valor educativo, sus entretenidas historias y su importancia cultural. Muchos lectores aprecian la presentación y accesibilidad de las historias, que les conectan con su herencia. Sin embargo, presenta algunos inconvenientes, como la escasa disponibilidad de libros similares y problemas de compatibilidad con el CD de audio.

⬤ Muy educativo y entretenido
⬤ el formato bilingüe lo hace accesible
⬤ combinación única de cuentos tradicionales y fotos
⬤ cuentos bien traducidos
⬤ bien recibido como regalo
⬤ ayuda a los lectores a conectar con su herencia.

⬤ Selección limitada de cuentos Muskogee
⬤ el CD de audio sólo funciona en reproductores de DVD, no en reproductores de CD estándar
⬤ algunos lectores encontraron vocabulario poco familiar en la transcripción Mvskoke.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Totkv Mocvse/New Fire: Creek Folktales

Contenido del libro:

Totkv Mocvse/New Fire presenta la obra de Earnest Gouge, importante autor de los primeros tiempos de la tribu creek (muskogee), y pone a disposición por primera vez -en creel e inglés- los mitos y leyendas de una importante tribu india americana.

En 1915, el etnógrafo John Reed Swanton animó a Earnest Gouge a registrar las leyendas y mitos creek. El manuscrito de Gouge permaneció en los Archivos Antropológicos Nacionales durante ochenta y cinco años, hasta que dos hermanas de habla creek, Margaret McKane Mauldin y Juanita McGirt, y el lingüista Jack B. Martin, empezaron a traducir y editar el documento. En Totkv Mocvse/New Fire,los relatos de Gouge aparecen en formato paralelo, con el texto creek junto a la traducción inglesa.

Los relatos abarcan muchos temas, desde las alegorías humorísticas del Conejo, el Lobo y otros animales personificados, hasta historias de caza diseñadas para asustar a un público nocturno en el bosque. Un perspicaz prólogo de Craig Womack y la introducción de Jack Martin enmarcan los relatos dentro de la literatura y la historia creek. Martin y Mauldin ofrecen también breves introducciones a cada relato, destacando elementos clave de la cultura creek.