Topónimos del Ulster

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 10 votos.

Título original:

Place names in Ulster

Contenido del libro:

Aodn Mac Pilin, activista de la lengua irlandesa y director del ULTACH Trust, escribió en su recopilación de ensayos Our Tangled Speech: "La lengua irlandesa dio nombre al paisaje y, si conoces la lengua, el paisaje te responde". No cabe duda de que una gran mayoría de nuestros topónimos en el Ulster derivan del gaélico; en este fascinante estudio, el autor explica también la derivación de topónimos comunes del Ulster de raíces vikingas, anglonormandas, inglesas y escocesas, situándolos en el contexto de la historia del Ulster, por ejemplo, desde la conquista isabelina o la Plantación del Ulster.

Además de mostrar los orígenes de los topónimos gaélicos a partir de los antiguos reinos y pueblos, las características físicas, el entorno construido, como los fuertes y castillos, la religión y la iglesia irlandesa, la guía se amplía para explicar las palabras raíz empleadas en los townlands, las ciudades y las divisiones de las tierras irlandesas, y muestra cómo los nuevos colonos, especialmente los terratenientes, influyeron en los topónimos del Ulster. También hay una sección en la que se explica cómo estas innumerables influencias influyeron en los nombres de nuestras calles, y se utiliza Belfast como ejemplo para demostrar históricamente este proceso en acción.

La investigación de nuestros topónimos es una investigación agradable y gratificante de nuestro pasado. Los yacimientos prehistóricos, la primitiva sociedad irlandesa y los paisajes del pasado y del presente están ahí para ser descubiertos. Este libro ofrece una guía para la interpretación de los nombres de lugares en el Ulster, proporciona antecedentes históricos y explica los orígenes de muchos de nuestros topónimos. Place Names in Ulster es una puerta de entrada a un tema sumamente interesante que explora la riqueza de nuestro patrimonio de topónimos y cómo éstos revelan tanto sobre nuestro paisaje, nuestra gente, nuestra flora y nuestra fauna, y tantas otras cosas. La guía es una herramienta práctica de investigación que ayudará tanto a los investigadores noveles como a los más experimentados, especialmente a los interesados en la historia familiar y local.

Como pequeño homenaje al Dr. Bardon, la Fundación desea publicar una nueva edición de una de sus obras menos conocidas, pero muy apreciada. Alrededor de 1992 Jonathan centró su atención en los topónimos y el resultado fue una guía breve pero increíblemente accesible, fascinante y de amplio alcance. Publicada originalmente como Investigating Place Names in Ulster, y reimpresa posteriormente como Place Names in the North of Ireland, esta guía es una magnífica introducción y una lectura esencial para cualquiera que se adentre en los orígenes de los topónimos del Ulster.