Tommy French: cómo los soldados británicos de la Primera Guerra Mundial convirtieron el francés en jerga

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Tommy French: How British First World War Soldiers Turned French Into Slang

Contenido del libro:

Napoo", "compray", "san fairy ann", "toot sweet" son frases francesas anglicizadas que empezaron a utilizarse en el Frente Occidental durante la Primera Guerra Mundial, cuando las tropas británicas se esforzaban por comunicarse en francés. A lo largo de cuatro años de guerra crearon una jerga extraordinaria que refleja la época y evoca el conflicto cada vez que se escucha hoy en día.

Julian Walker, en este libro original y meticulosamente investigado, explora el tema con fascinante detalle. En el proceso nos da una idea de la experiencia de los soldados británicos en Francia durante la guerra y el lenguaje especial que inventaron para hacer frente a su situación.

Muestra cómo los topónimos franceses se anglicizaron, al igual que las palabras para referirse a la comida y la bebida, y examina lo que estos términos de la jerga nos dicen sobre la percepción que los soldados tenían de Francia, su relación con los franceses y sus ideas sobre el hogar. Rastrea la propagación del "Tommy French" hasta el frente interno, donde se popularizó en canciones y postales, y analiza la reacción de los franceses a la anglicización de su lengua.