todos menos usted

Título original:

all except you

Contenido del libro:

El estudio de Roland Barthes sobre los dibujos del artista neoyorquino Saul Steinberg -originalmente un libro de artista publicado póstumamente en Francia en 1983- es históricamente importante por ser uno de los últimos libros de la obra de Barthes traducidos al inglés.

All except you continúa la indagación de Barthes en las relaciones imagen-texto, concretamente en el horizonte indiscernible en el que la escritura se encuentra con el dibujo, convirtiéndose la una en el otro. En su intento de desdibujar estos registros, produce menos una crítica que una traducción, un intento de fusionar autor y artista, de verse a sí mismo y su deseo en la obra de Steinberg, utilizando los recursos de la lingüística estructural y el psicoanálisis. La impertinencia de su crítica imita las deformaciones de los dibujos de Steinberg que son "descarados, deformados por la mirada en lo alto, estirados, excesivamente crujientes". Empezamos a sospechar que Barthes está escribiendo más en Steinberg de lo que Steinberg sostiene, o incluso que Steinberg es una coartada para algún otro objetivo que se oculta.

La traducción de Joe Milutis aprovecha la oportunidad de un comentario continuo, en forma de notas del traductor, para amplificar la lectura impertinente de Barthes y la superioridad del autor especulando sobre los presuntos fallos y las transferencias desviadas del texto. Dado que a Barthes le preocupa menos escribir sobre arte que escribir a través de él, la "doble sesión" de Milutis quizá sea la traducción más fiel del eros barthesiano en su escritura de la escritura.

Roland Barthes (1915-1980) fue uno de los escritores y teóricos más influyentes del siglo XX, ampliando nuestras nociones de lo que constituye un texto literario y la propia escritura. Es autor de Mitologías, Escritura grado cero, El placer del texto y Cámara lúcida.

Joe Milutis es escritor, artista multimedia y profesor asociado de Artes Interdisciplinares y del Máster en Escritura Creativa y Poética de la Universidad de Washington-Bothell. Es autor de Failure: A Writer's Life (Zer0 Books, 2013) y Ether: The Nothing That Connects Everything (Minnesota, 2006).