Todo lo que has visto aquí es Dios: Nuevas versiones de cuatro tragedias griegas: Áyax, Filoctetes, Las mujeres de Traquis, de Sófocles; Prometeo encuadernado, de Esquilo.

Opiniones de los lectores

El libro presenta traducciones modernas de antiguas obras griegas, especialmente centradas en temas de guerra, trauma y curación. Las traducciones pretenden hacer estas obras clásicas accesibles a los lectores contemporáneos, especialmente a los veteranos que se enfrentan a heridas morales y al trastorno de estrés postraumático. Muchos críticos aprecian el poder emocional y el valor terapéutico de las traducciones, mientras que algunos expresan su decepción con el estilo y la estructura de la prosa.

⬤ Traducciones modernas y accesibles que resuenan entre el público contemporáneo, especialmente entre los veteranos.
⬤ Proporciona un marco terapéutico para explorar el trauma y la curación.
⬤ Emotivo y sugerente, que permite a los lectores conectar profundamente con el material.
⬤ Buena sensibilidad hacia las necesidades de públicos específicos, como militares y supervivientes de traumas.
⬤ Comentarios positivos sobre el diseño y la presentación de las obras.

⬤ Algunos lectores consideran que las traducciones carecen de la belleza poética y la calidad dramática de los originales.
⬤ La estructura de las obras no sigue el esquema tradicional en tres partes, lo que deja a algunos insatisfechos.
⬤ El uso de un lenguaje coloquial y a veces tópico puede restar impacto al conjunto.
⬤ Los críticos sostienen que hay mejores traducciones tradicionales disponibles para los lectores que deseen una experiencia más auténtica.

(basado en 34 opiniones de lectores)

Título original:

All That You've Seen Here Is God: New Versions of Four Greek Tragedies Sophocles' Ajax, Philoctetes, Women of Trachis; Aeschylus' Prometheus Bound

Contenido del libro:

Estas traducciones contemporáneas de cuatro tragedias griegas hablan a través del tiempo y conectan a lectores y público con temas universales de guerra, trauma, sufrimiento y traición.

Bajo la dirección de Bryan Doerries, se han representado para decenas de miles de veteranos de combate, así como para personal médico y de prisiones de todo el mundo. Sorprendente por su inmediatez e impacto emocional, Doerries da vida a estas antiguas obras, como ninguna otra traducción lo ha hecho antes.