Todo es otra cosa

Título original:

Everything Is Something Else

Contenido del libro:

"Nacido de la "sangre romana y forjado en el fuego celta", Todo es otra cosa es poesía como libro de memorias en su intento de explorar aspectos clave de la identidad: la italiana, la irlandesa y la queer. Esta colección apasionada y provocativa abarca 30 años y es una selección de poemas nuevos, inéditos y publicados anteriormente del aclamado libro de capillas del autor de 2009, Supplications.

La poeta es sin duda una narradora de historias, con una habilidad impecable para entretejer recuerdos líricos con imágenes audaces -y a veces cortantes-. El libro está dividido en tres secciones: irlandesa, italiana y queer, pero la memoria es el tejido conectivo de esta extensa colección que revela tanto nuestra necesidad humana de contar historias y de autorreflexión como nuestro ardiente deseo de conexión espiritual, intelectual, sexual y emocional.

D'Alessandro rinde homenaje a diversas influencias y fuerzas de su vida y a poetas que admira: There Is Time Here" es un conmovedor guiño a "There Are Birds Here" de Jamaal May; "Out Of Place" comparte el título de la novela del italoamericano y mento de D'Alessandro Joseph Papaleo; "The Sandbox", en honor a la obra clásica de Edward Albee -otro de los mentores de D'Alessandro-, es una oda a un padre moribundo; y la poderosa "Mind Yerself", que se ofrece en agradecimiento al fallecido Ciaran Carson y cuenta la historia de una mujer inmigrante al tiempo que informa al lector de que Mind Yerself significa en irlandés "te quiero". " Por último, el poema más corto de la colección. "Seeing Her Smile, Sometimes Never" hace un colorido guiño a E. E. Cummings. Como escribió la académica y escritora Pamela Rader: "La poesía de Franco D'Alessandro, en lugar de fracturar y alienar, une y recoge las experiencias humanas personales y colectivas como vivencias únicas pero compartidas de amor, amistad, pasión y pérdida. En la inmediatez de su expresión, la poesía de D'Alessandro articula tanto la urgencia palpable de vivir como la potencia pensativa de reflexionar sobre el pasado y sobre lo que ha sido... (Busca) una correspondencia, similar a la del poeta simbolista francés Charles Baudelaire, entre el ámbito terrenal de las experiencias humanas y los ámbitos interpretativos del lenguaje".

Hugo McCafferty, escritor y periodista irlandés afincado en Italia, escribe: "La poesía de Franco D'Alessandro es el hilo de plata que entreteje los principales acontecimientos, lugares, personas y temas de su vida. Su obra tiene un sentido del tiempo y del lugar, de que el pasado está presente dentro de nosotros y a nuestro alrededor, a través del recuerdo profundamente arraigado del tacto de una madre o de la admiración interminable de los hombros cuadrados de un padre, nos convertimos en aquello que amamos. Irlanda, Italia y el amor son los temas que forman los pilares de esta obra, el panteón de una vida vivida con la pasión de un italiano, la temeridad de un irlandés y la sensibilidad de un artista. Aquí hay ternura a pesar de haber capeado el invierno de la dureza de la vida, no hay ni una pizca de cinismo, sino tranquila ebullición que es un regalo de esperanza para todos nosotros. Leer y sentir los poemas de "Todo es otra cosa" es caminar con él por las calles empedradas de Roma, Galway o las aceras soleadas de Nueva York y saber que uno también está en casa".