Todavía se acuerdan de mí, 1: Penobscot Transformer Tales, Volume 1

Opiniones de los lectores

El libro es muy apreciado por los lectores por su contenido detallado y su resonancia emocional, sobre todo para quienes tienen ascendencia indígena. Constituye un valioso recurso para reconectar con la cultura y la lengua.

⬤ Recurso inestimable para aprender y volver a conectar con la cultura indígena
⬤ bien escrito y con detalles minuciosos
⬤ emocionalmente impactante
⬤ apreciado por las personas que buscan comprender su herencia
⬤ útil para que las familias conecten a través de la lengua.

No se mencionan contras específicas en las reseñas, pero puede resultar más atractivo para personas con vínculos personales con el contenido.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Still They Remember Me, 1: Penobscot Transformer Tales, Volume 1

Contenido del libro:

Newell Lyon aprendió la tradición oral de sus mayores de la Nación Penobscot de Maine y era considerado un "cuentista entre los indios". Los trece relatos de este nuevo volumen fueron algunos de los que Lyon contó al antropólogo Frank Speck, quien los publicó en 1918 como Penobscot Transformer Tales.

Transcrito por primera vez a la ortografía penobscot actual y con una nueva traducción al inglés, este instructivo y entretenido ciclo de cuentos se centra en la infancia y la mayoría de edad de Gluskabe, el héroe cultural de la tribu. Aprendiendo de su abuela Woodchuck, Gluskabe aplica lecciones que ayudan a dar forma al paisaje wabanaki y a equilibrar todas las fuerzas que afectan a la vida humana. Estos cuentos ofrecen una ventana a la lengua y la cultura del pueblo Penobscot a principios del siglo XX.

En "Still They Remember Me", las historias se presentan en lengua penobscot y en inglés, acompañadas de ilustraciones de miembros de la comunidad tribal. Por primera vez, estas historias son accesibles a una joven generación de estudiantes de lengua penobscot y a estudiosos de la literatura nativa americana de todos los niveles, desde la escuela primaria hasta la universidad.