Todavía oigo la herida: Hacia una Asia, una política y un arte por venir - Ensayos seleccionados

Título original:

Still Hear the Wound: Toward an Asia, Politics, and Art to Come--Selected Essays

Contenido del libro:

Still Hear the Wound: Towards an Asia, Politics, Art To Come presenta por primera vez a los lectores de lengua inglesa los trabajos de un grupo emergente de críticos y artistas que abordan los legados de la violencia colonial en el Japón actual. El volumen contiene ensayos traducidos y un DVD con entrevistas a artistas seleccionados de Zanshō no oto: ajia, seiji, aato no mirai e, publicado por Iwanami Shoten en 2009.

La editora Lee Chonghwa es conocida por sus escritos poéticos y filosóficos en los que aborda la violencia de género y colonial, así como la cuestión de los testimonios relacionados con la masacre de Jeju de 1948 y las antiguas «mujeres de solaz». Los ensayos que aquí se recogen son fruto de su innovador proyecto «Asia, Politics, Art» (2006-2008), que intentaba reinfluir los debates cada vez más tensos sobre la responsabilidad de Japón en los crímenes del colonialismo para incluir respuestas artísticas y estéticas al problema. Qué nuevas políticas, y nuevos modos de comunidad política, podrían surgir de la reflexión sobre las historias coloniales entrelazadas de Corea y Okinawa son cuestiones que se plantean de forma distintiva en este volumen.

En los talleres celebrados en el Museo de Arte Sakima de Okinawa, situado cerca de la Estación Aérea Futenma del Cuerpo de Marines (parte de la infraestructura militar estadounidense en Okinawa), Lee destacó la obra de artistas más jóvenes que representan a minorías étnicas y sexuales en Japón. Una performance en DVD de la artista Ito Tari trata de las «mujeres de solaz» abandonadas en el campo de batalla por el ejército japonés en retirada, mientras que un ensayo del dramaturgo zainichi Choi Jinseok sigue las huellas de las tumbas sin nombre de los trabajadores forzados coreanos que perecieron en Okinawa, Taiwán y Japón.

Se incluyen trabajos de los críticos Ikeuchi Yasuko, Satō Izumi, Shinjō Ikuo, Yano Kumiko, y de los artistas Kinjō Mitsuru, Oh Haji, Takahashi Yūji, Soni Kum y Yamashiro Chikako. El DVD, que también contiene un «documental artístico» de La batalla de Okinawa realizado por Iri y Toshi Maruki, es ideal para su uso en el aula.