Toda la Isla: Seis Décadas de Poesía Cubana: Una antología bilingüe

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 8 votos.

Título original:

The Whole Island: Six Decades of Cuban Poetry: A Bilingual Anthology

Contenido del libro:

La influencia cultural de Cuba en todo el hemisferio occidental, y especialmente en Estados Unidos, ha sido desproporcionadamente grande para un país tan pequeño. Este volumen histórico es la primera panorámica completa de la poesía escrita en los últimos sesenta años.

Presentado en una bella edici n castellano-ingl s en face, La isla entera pone a disposici n de los lectores los asombrosos logros de un amplio abanico de poetas cubanos, entre los que se incluyen figuras tan conocidas como Nicol s Guill n, Jos Lezama Lima y Nancy Morej n, pero también poetas muy leídos en español que siguen siendo casi desconocidos para el mundo angloparlante -entre ellos Fina Garc a Marruz, Jos Kozer, Ra l Hern ndez Nov s, y ngel Escobar- y poetas nacidos después de la Revolución, como Rogelio Saunders, Omar P rez, Alessandra Molina, y Javier Marim n. Las traducciones, casi todas nuevas, transmiten la intensidad y la belleza de los originales españoles que las acompañan.

Con su obra profundamente arraigada en la cultura cubana, muchos de estos poetas -tanto dentro como fuera de la isla- han estado en el centro de los cambios políticos y sociales de este tempestuoso periodo. Los poemas que aquí se ofrecen constituyen una fuente esencial para comprender la literatura y la cultura de Cuba, su diáspora y el Caribe en general, y ofrecen una perspectiva sin parangón de lo que significa ser cubano.