Tirano Banderas

Opiniones de los lectores

Las reseñas presentan sentimientos encontrados sobre «El tirano Banderas» de Valle-Inclán. Aunque el libro tiene importancia histórica y literaria, sobre todo como precursor de las novelas latinoamericanas sobre dictadores, muchos consideran que la traducción y la ejecución son deficientes, lo que provoca una experiencia de lectura aburrida.

La novela es una obra importante de la literatura, significativa por su descripción de la dictadura y como precursora de las novelas latinoamericanas del «dictador loco». Se alaban las descripciones y el uso del esperpento, con especial mención al estilo vivo e imagista. Se agradece la nueva traducción de NYRB Classics para dar a conocer el libro.

Muchos lectores consideraron que la traducción era torpe, especialmente los diálogos, lo que restaba disfrute a la prosa. La introducción se consideró demasiado breve y carente de sustancia. Algunos lectores describieron el libro como aburrido, tedioso y confuso, lo que provocó una pérdida de interés.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Tyrant Banderas

Contenido del libro:

Un original de NYRB Classics.

La primera gran novela de dictadura del siglo XX, y la inspiraci n declarada de El oto o del patriarca de Garc a M rquez y Yo, el Supremo de Roa Bastos, Tirano Banderas es un retrato oscuro y deslumbrante de una m tica rep blica latinoamericana en las garras de un monstruo. Ram n del Valle-Incl n, uno de los maestros del modernismo espa ol, combina los puntos de vista fragmentados de un cuadro cubista con los excesos campiescos de la ficci n por entregas del siglo XIX para pintar un cuadro asombroso de un tirano despiadado que se enfrenta a una revuelta armada.

Es el Día de los Muertos y la revolución ha estallado, sembrando el caos desde la Cathouse de Baby Roach hasta el Circo Harris, pasando por la selva profunda de Tico Maip. El tirano Banderas da un paso al frente, asegurando a todos que está a favor de la libertad de reunión y de la oposición democrática. Mientras tanto, su policía secreta encierra, tortura y ejecuta a estudiantes y campesinos indios en un siniestro castillo junto al mar donde hasta los tiburones se han cansado de una dieta de carne revolucionaria. Entonces la oposición contraataca. Asedian la ciudadela del dictador con la esperanza de hacer justicia a una población oprimida y hambrienta.

La nueva traducción de Peter Bush de la novela seminal de Valle-Inclán, la primera en inglés desde 1929, revela a un escritor cuyo trágico sentido del humor es tan memorablemente grotesco e inquietante como el de Goya en sus Los desastres de la guerra.