Tigre de papel

Título original:

Paper Tiger

Contenido del libro:

Su generación no estaba perdida, al menos al principio. Llenos de ardiente ambición e idealistas hasta la exageración, encontraron su voz en el París de 1968 y se propusieron desenmascarar los poderes de la represión y los demonios del capitalismo occidental (¿y cuál era realmente la diferencia?) por cualquier medio.

Pero los actos de violencia fallaron, los principios del marxismo y el maoísmo se vaciaron de significado y las víctimas se multiplicaron. El protagonista, Martin, es ahora de mediana edad; su grupo, "La Causa", se ha disuelto; su mejor amigo se ha suicidado; y se encuentra con que debe intentar explicar a la hija del hombre quiénes eran, qué pensaban que estaban haciendo y qué ocurrió. Tigre de papel transcurre durante una noche que esta improbable pareja pasa conduciendo por París mientras revisitan un pasado un tanto lejano.

Esta odisea está hábilmente evocada por las largas y fluidas frases de Rolin, que reflejan la ruta del coche a través de las diversas señales del pasado y los anuncios del presente que salpican la circunvalación de París. Esta premiada novela de uno de los escritores franceses más aclamados narra, a través de Martin, la historia elegíaca de la mayoría de edad de toda una generación.

Olivier Rolin es uno de los novelistas franceses más destacados. Su Port-Sudan ganó el Prix Femina, y Tigre en Papier fue finalista del Premio Goncourt 2003. Esta es la primera traducción de su obra al inglés.

William Cloonan es catedrático Richard Chapple de Lenguas Modernas en la Universidad Estatal de Florida. Es autor de The Writing of War: French and German Fiction and World War II.