Tierra de Eolia

Opiniones de los lectores

Las críticas elogian la traducción de Therese Sellers de «TIERRA DE AEOLIA», de Ilias Venezis, por su capacidad para evocar imágenes vívidas y captar la esencia del texto griego original. Los lectores aprecian la perspectiva infantil del libro, su lenguaje poético y sus temas cercanos. Aunque a algunos les costó un poco de trabajo al principio, al final consideraron que la historia merecía la pena y apreciaron su mezcla de realidad y ficción.

⬤ Excelente traducción que capta la esencia del original
⬤ prosa vívida y bella
⬤ narración accesible y cercana
⬤ apta para lectores familiarizados con el griego
⬤ imágenes potentes y lenguaje poético
⬤ una historia que merece ser transmitida.

A algunos lectores les costó entrar en el libro al principio.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Land of Aeolia

Contenido del libro:

La presente traducción pone por primera vez a disposición de los lectores ingleses una de las obras más queridas de la literatura griega moderna.

La presente traducción pone a disposición de los lectores de lengua inglesa una de las obras más queridas de la literatura griega moderna.

Tierra de Eolia narra los veranos de la infancia del autor en Anatolia antes de la Primera Guerra Mundial, antes del genocidio griego, la guerra greco-turca, el cautiverio del autor por los turcos y antes de la Segunda Guerra Mundial.

Antes del genocidio griego, la guerra greco-turca, el cautiverio del autor a manos de los turcos y el intercambio de poblaciones entre Grecia y Turquía en 1922, que condujo a la pérdida definitiva de su patria. Es un testimonio del poder de la literatura para evocar lo que se ha perdido irrevocablemente.

En esta historia de su infancia, mitad ficción, mitad verdad, Ilias Venezis describe y afirma un mundo en el que la vida de los seres humanos, ya sean contrabandistas, santos, bandoleros, agricultores, conductores de camellos o niños, se refleja en la naturaleza -en sus montañas, ríos, árboles, águilas, osos, anguilas y lagartos, y en todas sus manifestaciones- y, por tanto, comparte una afinidad innata con su misterioso mundo.