Tiempo grotesco y buena gente

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Grotesque Weather and Good People

Contenido del libro:

Primera traducción al inglés de la poesía contemporánea en verso libre del galardonado poeta y novelista surcoreano Lim Solah. Estos poemas, por momentos humorísticos y oscuros, exploran la intimidad y la alienación simultáneas de la vida cotidiana en la Seúl urbana.

Escrito en una lengua vernácula sencilla, el lírico yo de Lim lucha con la llamada del poeta al "asombro" en un mundo que acecha con silenciosa disonancia y horror. Lim Solah, que ya es una aclamada novelista y prosista, publicó su primer poemario, Grotesque Weather and Nice People, en 2017. Muchos de estos poemas incorporan elementos dramáticos y de ficción, incluso documentales, colapsando las fronteras entre lo imaginario y lo real a medida que exploran la relación de la escritora con versiones multitudinarias de sus muchos yos.

Mientras los BTS iluminan las listas de éxitos y las películas coreanas recogen premios internacionales, los poemas de Lim pintan un mapa extraño y desorientador de la conciencia de la llamada generación spec que llama a su país Hell Chosun. Esta es una voz en llamas de un mundo en llamas.

A los lectores de Seúl, Seattle, Eslovenia y Singapur les resultará familiar. Ya que ese mundo es también aquel en el que todos vivimos. Comisariada por Jake Levine, la serie de poesía coreana Moon Country publica nuevas traducciones al inglés de poesía coreana contemporánea, tanto de poetas a mitad de carrera como de poetas emergentes que debutaron tras la crisis del FMI.

Al presentar obras que proceden de nuestro entorno común, esta serie no sólo pretende ampliar el campo de la poesía coreana contemporánea disponible en traducción inglesa, sino también desafiar los discursos orientalistas, neocoloniales y de literatura nacional. Nuestra esperanza es que los lectores habiten estos libros como cuerpos de experiencia en lugar de verlos como objetos de conocimiento, que se dejen alterar por ellos y salgan de la página con ojos que parezcan ver "un mundo que pertenece a otra estrella".