Tiananmen Follies: Memorias de la cárcel y otros escritos

Título original:

Tiananmen Follies: Prison Memoirs and Other Writings

Contenido del libro:

"Amo la libertad y anhelaré la libertad del alma y la dignidad de ser un ser humano durante el resto de mi vida. No soy el primero ni el último en sufrir o incluso en sacrificar una vida por esa idea. Antes de mi encarcelamiento, no intenté ganarme favores, y ahora que estoy en prisión no pretendo suplicar clemencia: ambos son para mí actos más dolorosos que ser encarcelado o morir en prisión".

-- De las "Últimas palabras" de Dai Qing, garabateadas con la esperanza de que alguien en el futuro leyera sus últimos pensamientos, después de que le dijeran que estaba en una lista de presos programados para ser ejecutados.

Los escritos en prisión de Dai Qing, la periodista de investigación y ecologista más conocida de China, ofrecen una visión de las tribulaciones mentales y físicas que acompañan al encarcelamiento por parte de un gobierno autoritario dedicado a exprimir las "confesiones" de fechorías de sus oponentes políticos. Escrito durante su encarcelamiento en la tristemente célebre prisión de Qingcheng, en Pekín, se trata de un conjunto de escritos enérgicos y valientes (y a veces tristes) que relatan su lucha contra los sufrimientos del encarcelamiento por "crímenes" no declarados tras la represión de 1989 en la plaza de Tiananmen.

Además de artículos escritos desde la cárcel que recuerdan y analizan el movimiento de Tiananmen, y fascinantes entradas de diarios sobre la vida en prisión, el libro contiene traducciones literales de las "confesiones" forzadas de Dai a sus carceleros. En estas "confesiones", con su vida en la cuerda floja, alterna entre elogiar irónicamente al Partido en su propio idioma -burlándose subrepticiamente de él- y defender enérgicamente sus opiniones y su derecho a la libertad de expresión. Como escribe con valentía en estas "confesiones": "Mi mayor preocupación era demostrar el valor de los intelectuales para hablar y criticar....". Creo que, para los intelectuales y los artistas, no debería haber restricciones ideológicas de ningún tipo, siempre que sus palabras y sus acciones respeten la ley". Desgraciadamente, escribió a sus inquisidores), este punto de vista aparentemente no está en consonancia con el espíritu actual del Partido".

Estos escritos sobre la prisión son valientes, a veces ingeniosos, y están llenos de vívidas descripciones de los absurdos del encarcelamiento político en cualquier sistema. Muestran el espíritu de una mujer que, tras salir de la cárcel, ha ganado varios importantes premios internacionales de medio ambiente, derechos humanos y libertad de publicación.