Thomas May, Farsalia de Lucano (1627)

Título original:

Thomas May, Lucan's Pharsalia (1627)

Contenido del libro:

El poeta, dramaturgo e historiador Thomas May (c. 1595-1650), alabado tras su muerte como "campeón de la Commonwealth inglesa", pero también ridiculizado como "ingenio servil y pluma mercenaria", realizó la primera traducción completa al inglés de Bellum Ciuile de Lucan poco antes de que una ruinosa guerra civil asolara su propio país.

Lucano, cuya epopeya había lamentado la condenada lucha de la República romana por preservar la libertad y la inevitable esclavitud a los Césares, y que se vio obligado a suicidarse a instancias del emperador Nerón, era una figura fascinante en la Europa moderna temprana. La lograda interpretación de May de su desafiante poema marcó un momento importante en la historia de su recepción en inglés. Se trata de una edición modernizada de la primera edición completa (1627) de la traducción.

Incluye prefacios, dedicatorias y notas históricas del propio May sobre el texto. Además de una introducción que contextualiza la vida y obra de May y las características clave de su traducción, ofrece un comentario completo del texto que destaca cómo May respondió a las ediciones y comentarios contemporáneos sobre Lucan, y explica puntos de interés literario, político y filosófico.

También incluye un glosario y una bibliografía detallados, así como una serie de notas textuales que enumeran las principales diferencias entre la edición de 1627 y las demás realizadas en vida de May. El objetivo de este volumen no es sólo ofrecer una vía accesible para adentrarse en el denso y a veces provocador poema que May da forma a partir de Lucano, sino también una apreciación más amplia de los méritos literarios del traductor y del papel que su obra desempeña en la historia de la recepción inglesa de la literatura y la cultura romanas.